To druga warstwa głębi...
Udało nam się, Reg!
Przetrwaliśmy naszą ostatnią lekcję!
Tak?
Tak!
Liderze, udało nam się!
Nie dotarło to jeszcze do mnie.
Naprawdę im uciekliśmy.
Właśnie!
Już nie musimy się nikogo obawiać!
Pospieszmy się, Reg. Może zaraz wezwać swoich kumpli.
Ta...
Muszą przygotować się na nieznane.
W tym miejscu, któremu daleko do normalności, oni sami są obcymi,
przeciwnikami,
ofiarami,
zagrożeniem...
Ale ogromne liście...
No. Mocniej też czuć zieleń.
Dobrze, że liście pozostawiają nas w ukryciu, ale całkowicie blokują nam pole widzenia.
Posłuchaj, Reg,
te drzewa mogą być duże, ale w gruncie rzeczy są podobne do amagiri.
"Amagiri"?
Tak.
Popatrz.
Pędy amagiri wskazują na północ Otchłani.
Te gałęzie tak samo.
Zawsze są skierowane do środka Otchłani.
Dlatego są pomocne, gdy ciężko ogarnąć teren.
Stare powiedzonko mówi: "Gdy się zgubisz, zapytaj amagiri."
Ale mądrze brzmisz, Riko...
Całkowicie inaczej, niż gdy byliśmy w Orth.
Chwila, to komplement?
Popatrzmy...
Gdzieś stąd powinniśmy szukać drogi w dół, nie?
Musimy w końcu zajść do Obozu Poszukiwacza.
Pomocy!
Głos? Inaczej niż wtedy...
Co się stało?
Ktoś jest blisko.
Pomocy!
Tam!
Ktoś woła o pomoc!
Serio?!
Pomocy...
Słyszałam!
Pomocy...
Na ziemi leży górnik...
Odpędzę to coś.
Pomocy...
Reg, czekaj! To może być pułapka.
Pułapka?
To trupi żałobnik.
Udają wołania o pomoc swoich ofiar, by zwabić kolejne.
Ta osoba pewnie...
Reg, na ziemię!
Riko!
Kolejny?! Nie byłem czujny!
Będzie dobrze.
Wciąż mam zasięg.
Uspokój się.
Nie mogę chybić!
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Piec
Reg!
Niedobrze!
Wznoszenie się w Otchłani oznacza...!
Riko!
Za daleko.
Będzie pokarmem dla piskląt?
Nie!
P-Przestańcie!
Nie!
Riko!
Co...
Co mogę zrobić?!
Gdzie...?
Gdzie jestem?
Idź!
Znowu.
Ale to uczucie...
Moje ciało pamięta.
Robiłem już coś takiego w przeszłości.
Riko!
Obciążenie na drugiej warstwie jest poważne.
Muszę ją szybko położyć.
Gdybym trafił tym Riko...
Czym...?
Czym ja...
jestem?
Nie ma żadnego urazu.
Reg...
Riko!
Co za ulga!
Martwiłem się, bo nie budziłaś się!
Ale powinnaś na razie leżeć...
Długo spałaś, więc pomyślałem, że mogłaś być gdzieś ranna
i...
twoje ciuchy były całe w rzygach...
Jejku, Reg, już się tak nie wstydź.
Jesteś robotem.
Poza tym to ty mnie uratowałeś, prawda?
Reg...
Reg, ty...
Reg, ty to zrobiłeś?
Przestałem się wtedy kontrolować,
ale żeby do takiego stopnia...
Niesamowite!
To zasługa twojej dłoni, prawda?
Ciekawe, jak powinniśmy to nazwać.
Piec! Niech to działo się tak nazywa!
Riko,
nie jestem w nastroju na to...
Prawie cię wysadziłem...
Gdybym to zrobił...
Nie martw się, Reg!
Jego wielkość...
Coś koło tego.
Czego wielkość?
Promienia z twojego Pieca, gdy mnie pierwszy raz uratowałeś, Reg!
Jeszcze wtedy strzeliłeś z jakichś 200 metrów!
Będzie dobrze.
Reg, już kiedyś dobrze kontrolowałeś tę moc.
Razem możemy ją wytrenować.
Możesz oswoić...
tę moc!
Riko...
Reg...?
Co się dzieje?
Wszystko okej, Reg?
Reg!
Co się stało, Reg?!
Pomocy...
Przepadł...
Przepadł!
Riko?
Obudziłeś się, Reg!
Wszystko w porządku?
Nagle poszedłeś spać i nie dało rady cię obudzić.
Wystrzał z Pieca cię zmęczył?
A, racja...
Jest okej...
To dobrze!
Czemu tak krzyczałaś?
No tak...
Zgubiłam mój notesik górnika.
Ten, w którym zawsze sobie coś zapisywałaś?
Tak.
Możliwe, że wyleciał mi, kiedy leciałam z trupim żałobnikiem.
Zepsuło mi się jeszcze zapięcie w kieszeni.
W takim razie...
Cóż, nic na to nie poradzimy.
Nie masz nic przeciwko?!
Ta...
Ale jak już miałam go zgubić, to wolałabym, gdyby stało się tak po dojściu do dna podziemi.
No bo gdy znajdą za kilkaset lat moje zapiski, to nie będzie tam nic odkrywczego.
Nie powstaną o mnie żadne legendy.
A byłoby coś w stylu: "Super! Riko naprawdę doszła do dna świata!" albo...
"Czyli Gwiezdny Kompas rzeczywiście wskazywał na dno podziemi!" i tak dalej.
Ale niedawno go zgubiłaś.
A chciałam jeszcze zrobić dopisek o twoim Piecu...
To mój jedyny żal.
Pamiętam, że pisała tam coś jeszcze o prawdziwości mojego ptaszka...
Mam nadzieję, że ten notes po wsze czasy pozostanie w ciemnościach podziemi.
Zróbmy nowy!
Postanowiłam je upiec pod liśćmi ouby.
Przyprawa jest prosta. Użyłam wyłącznie soli kamiennej i zmielonego Wiecznego Szczęścia.
Nawet smacznie wygląda!
Smacznego!
Pycha! Smak idealnie zaspokajający instynkty!
Riko, smak jest specyficzny, ale dobry!
Niesamowite, że udało ci się zrobić coś takiego.
Właściwie, to mięso z trupiego żałobnika, którego zabiłeś.
Riko, nie przeszkadza ci to?
Trupi żałobnicy czasami jedzą ludzi, prawda?
Sami to widzieliśmy...
Masz rację...
Męczy cię to, mimo że jesteś robotem, Reg?
T-Ta...
Pewnie dlatego, że wyglądamy bardzo podobnie.
W sierocińcu też czasami mieliśmy mięso.
No...
Większość była ze zwierząt upolowanych przez Niebieskie Gwizdki na pierwszej warstwie.
Tego rodzaju pradawne stworzenia także żywią się w pewnym stopniu górnikami i zbirami.
Doprawdy?
Owszem, gdy umierają, jest smutno,
ale stają się jednością z wnętrznościami tych stworzeń, a potem naszą siłą.
Tak wszyscy górnicy rosną w siłę.
Rozumiem...
Nawet ta scena z koszmaru ukazywała cykl życia na dole...
Wszyscy się tutaj dostosowują do życia w Otchłani.
Pychota...
Najniższy poziom Drugiej Warstwy Podziemi
Odwrócony Las
Jest prawdziwy...
Patrz!
Wodospady płyną w górę.
Ojej...
Chyba nie dasz rady strzelić prosto.
Wiatr wieje jak szalony.
Chyba nie będziemy mogli już dłużej korzystać ze skrótów.
Co jest, Riko?
Nagle zrobiło mi się jakoś zimniej.
Wiem, że jest wietrznie,
ale wydaje mi się, że w Odwróconym Lesie nie ma aż tyle światła odbitego przez pole siłowe.
Ponuro tu, co nie?
Dasz radę? Wyciągnąć ocieplacze?
Nie, nie możemy się tu rozkładać. Później.
Riko, potrzymaj.
Cieplutko!
Na razie niech ci to wystarczy.
Reg, nie jest ci zimno?
Wprawdzie czuję wiatr, ale nie.
Cały ty!
Pożyczę to na chwilę.
Reg, na twoim hełmie pojawił się jakiś symbol!
Łał...
Wcześniej go nie zauważyłam!
Nigdy się nie pokazał, gdy spałeś...
Co to może być?
Może to pismo, którego używają w twoich stronach?
Znika!
Co to?
Chyba zwane są inbyo.
Wydają się mówić: "To nasz teren!".
Są wkurzone?
Idą tu!
Riko, wszystko dobrze?
T-Ta...
Chyba udało nam się uciec z ich terytorium.
Na pewno idziemy w dobrą stronę?
Tak, niedługo powinniśmy zobaczyć drogę do Obozu Poszukiwacza.
Mówiłam ci, prawda? Wiem, dokąd idę.
Mistrzyni! Mistrzyni!
Coś się zbliża.
Dwie osoby.
Czerwony Gwizdek i...
To chyba nie jest górnik.
Przygotować gondolę?
Mistrzyni...?
Wiatr się chyba uspokoił.
Pewnie dlatego, że oddaliliśmy się od centrum Otchłani.
Potworki tutaj też wydają się nieco spokojniejsze.
Tak to działa?
Pole siłowe przenosi światło i składniki odżywcze,
więc im bliżej jesteś środkowego szybu, tym więcej spotkasz stworzeń.
Słyszałam też, że im dalej od środka Otchłani, tym Klątwa jest bardziej znośna.
To dlatego Obóż Poszukiwacza jest w oddalonym miejscu, tak?
Cóż...
Odwrócony Las jest zbyt wysoko, by prosto z niego się spuszczać.
Pierwotnie Obóz został zbudowany jako przystanek dla ludzi robiących duże obejścia.
A że lokacja okazała się wygodna, to już przypadek.
Daleka widoczność jest lepsza tam, gdzie pole siłowe jest słabe, czyż nie?
Dlatego zbudowali tam ogromny teleskop.
Riko,
czy to ten
teleskop?
Więc to jest Obóz Poszukiwacza...
Całkiem wysoko.
A właśnie...
O co chodzi?
Cóż...
Słyszałam, że Obóz Poszukiwacza zawsze ma kogoś na warcie.
Dlatego gdy ktoś się zbliża, zostaje mu opuszczona gondola.
Czerwony Gwizdek, robot...
Mogą być ostrożni.
Reg, dosięgniesz tam?
Być może dwoma ramionami...
Spróbuję.
Chyba uda-
Reg, coś nie tak?
Coś
złapało
moje ręce...
Ten bachor wciąż żyje...
Niezbywalny Suweren, Niezbywalna Ozen...
Biały Gwizdek posiadający niezrównaną siłę.
Ta iskra w jej oczach...
Czy okaże się dla tych dzieci iskrą nadziei
czy też może złowieszczym omenem?
W następnym odcinku
Obóz Poszukiwacza